Hiệp hội Golf Việt Nam ra mắt sách Luật Golf 2023 được Việt hoá

Ngày 27/5, Hiệp hội Golf Việt Nam (VGA) đã công bố và phát hành phiên bản sách in của Bộ Luật Golf 2023, các tài nguyên luật golf khác trên website chính thức của The R&A và ứng dụng Luật Golf 2023 dành cho các nền tảng iOS và Android.

Tiếp tục chiến dịch hiện đại hóa luật golf từ nhiều năm trước và kế hoạch cập nhật luật golf theo chu kỳ bốn năm, The R&A và Hiệp hội Golf Mỹ (USGA) - hai tổ chức quản lý và phát triển golf thế giới đã cho ra đời phiên bản luật golf 2023, có hiệu lực từ ngày 1/1 năm nay. Trong đó, thay đổi chính so với bản 2019 gồm tổng cộng 24 điều là bổ sung điều luật 25 - dành cho golfer khuyết tật và điều chỉnh ở một số điều luật khác.

Tại Việt Nam, dưới sự chỉ đạo của VGA và sự ủy quyền, cho phép của The R&A và USGA, Hội đồng Trọng tài Golf Quốc gia (HĐTT) đã chủ động phối hợp, biên dịch và chuyển ngữ tất cả các tài liệu Luật Golf 2023 sang tiếng Việt.

Trước khi ra mắt ấn phẩm sách, vào ngày 26/12/2022, VGA đã công bố và trình làng phiên bản Luật Golf 2023 tiếng Việt trên các nền tảng website và ứng dụng Luật Golf 2023 của The R&A và USGA. Tiếng Việt là một trong 10 ngôn ngữ đầu tiên có mặt trên ứng dụng miễn phí này ở thời điểm ra mắt, khẳng định vị thế của golf Việt Nam với bạn bè quốc tế.

“Chúng tôi luôn cố gắng cập nhật những gì mới nhất, trong đó có sự thay đổi của luật, kiến thức golf thế giới để các golfer cập nhật thông tin, kiến thức và kỹ năng chuyên môn, cùng nhau phát triển golf Việt Nam đúng hướng. Đây là hoạt động chuyên môn mà ban tổng thư ký và HĐTT theo đuổi. Chúng tôi muốn những người mới chơi golf hay các golfer lâu năm chơi đúng luật, tinh thần, quy định ban tổ chức đề ra và theo luật golf ban hành. Đó là nền tảng vững chắc để golf Việt Nam phát triển. Đó là tâm huyết, khát vọng của chúng tôi”, ông Bạch Cường Khang, Phó Tổng thư ký VGA, Chủ tịch HĐTT Golf Quốc gia cho biết.

Nói về công tác phổ cập luật golf, Tổng thư ký VGA Vũ Nguyên nhấn mạnh: “VGA đánh giá cao công tác chuyên môn và HĐTT trong những năm qua. Hiện tại, chúng ta có 40 trọng tài và hàng trăm người có chứng chỉ luật Level 2. Phong trào golf Việt Nam đang ở nhóm đầu khu vực, với tỷ lệ đào tạo trọng tài Level 1, Level 2 rất lớn, tốc độ phát triển cao. Đặc biệt báo cáo mới nhất của R&A cho thấy từ con số 1.000 lượt tải về ứng dụng nay đã có tới hơn 5.000 lượt tải về phiên bản Việt, thực sự là một sự ghi nhận đáng khích lệ. Sách Luật Golf bản 2023 sẽ là nguồn tài nguyên hữu ích để các trọng tài sử dụng, cũng là tài liệu để người chơi golf có thể tham khảo”.

Tại buổi lễ, HĐTT đã công bố và phát hành các tài liệu, ấn phẩm luật sau: 

- Ấn phẩm sách Luật Golf 2023. Ấn phẩm sách được biên dịch và trình bày với nội dung từng trang giống như trong bản gốc tiếng Anh để giúp người đọc có thể dễ dàng tham khảo, đối chiếu (nếu cần) giữa hai phiên bản. Tương tự, ở phần Định nghĩa, các thuật ngữ tiếng Anh được giữ lại bên cạnh tiếng Anh. Ngoài ra, các thuật ngữ trong Bảng chú dẫn ở cuối sách được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái tiếng Việt. 

- Hướng dẫn luật 2023, bao gồm các phần chính: Giải thích luật 2023, Quy chế Hội đồng và Luật địa phương mẫu. Các tài liệu này đã được cập nhật trên website của The R&A và ứng dụng Luật Golf 2023 từ cuối tháng 04/2023. Đây là các tài liệu rất cần thiết cho đội ngũ trọng tài, các cán bộ, nhân viên các sân golf và những người yêu golf trong việc tìm hiểu sâu hơn các điều luật và công tác tổ chức, điều hành giải đấu, điều hành cuộc chơi hàng ngày trên sân golf,... 

Bên cạnh đó, các tài nguyên tiếng Việt khác như: Tra cứu luật dành cho người chơi, Video hướng dẫn luật, Câu hỏi luật,… cũng đã có sẵn trên website của The R&A và ứng dụng Luật Golf 2023 nói trên từ tháng 12/2022.

Thanh Bình